1
00:00:19,915 --> 00:00:23,715
ERROS e BANDIDOS
2
00:00:27,588 --> 00:00:30,288
Personagens vocais de Mel Blanc
3
00:00:43,128 --> 00:00:45,128
A Temporada do Coelho abre hoje.
4
00:00:45,837 --> 00:00:47,837
Centenas de caçadores enxameiam o campo.
5
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
Rapaz, estou feliz por morar na cidade, onde é seguro. Huh!
6
00:00:52,252 --> 00:00:55,552
Um cara poderia ser morto lá no país com todas aquelas armas disparando.
7
00:01:07,195 --> 00:01:08,895
Ah, táxi!
8
00:01:11,713 --> 00:01:14,113
Ah, algumas vezes no parque, Mack.
9
00:01:21,009 --> 00:01:23,009
OK, decole, Mugsy!
10
00:01:30,661 --> 00:01:34,861
Não sou eu quem vai dividir o passeio, mas sim toda essa roupa suja! Afinal!
11
00:01:35,509 --> 00:01:39,409
Pare aí, Coelho. Quanto você sabe?
12
00:01:40,156 --> 00:01:42,156
Quem eu?! Eu sei muitas coisas...
13
00:01:42,293 --> 00:01:45,693
2 2 é 4, Carson City é a capital de Nevada...
14
00:01:46,213 --> 00:01:48,113
Uh, George Washington foi o primeiro presidente.
15
00:01:48,283 --> 00:01:51,083
Corte! Esse cara sabe demais, Mugsy.
16
00:01:51,134 --> 00:01:53,134
Vamos levá-lo para um passeio.
17
00:01:53,344 --> 00:01:54,644
OK, chefe.
18
00:01:54,912 --> 00:02:00,412
Eu adoro passeios, especialmente em um lindo dia de primavera.
19
00:02:00,757 --> 00:02:02,757
Não há nada em fazer um passeio de motor para relaxar
20
00:02:02,782 --> 00:02:06,582
Por estradas sinuosas, passei por prados verdes e por caminhos sombreados....
21
00:02:06,774 --> 00:02:07,574
CALE A BOCA!
22
00:02:08,200 --> 00:02:11,900
Cale-se? Por que certamente. Você não acha que sou do tipo que fica tagarelando?
23
00:02:12,050 --> 00:02:15,250
Algumas pessoas nunca sabem quando parar. Quando me mandam calar a boca, eu calo a boca.
24
00:02:16,114 --> 00:02:17,814
CALA A BOCA, CALA A BOCA!
25
00:02:24,384 --> 00:02:29,084
Ei, Mugsy. Se você vir um posto de gasolina limpo e bonito, poderia parar, por favor?
26
00:02:35,148 --> 00:02:38,448
Ah, vou precisar de um centavo. Ah, obrigado.
27
00:02:43,418 --> 00:02:45,918
Olá, departamento de polícia? Eu peguei os ladrões de banco.
28
00:02:46,056 --> 00:02:48,356
Estamos na rodovia 55! Rumo ao oeste!
29
00:02:49,078 --> 00:02:51,078
Estamos dirigindo um Acme 52, Straight 8!
30
00:02:52,272 --> 00:02:53,972
Válvulas suspensas!
31
00:02:54,496 --> 00:02:56,496
COM MATRÍCULA DA CALIFÓRNIA!
32
00:03:03,450 --> 00:03:06,750
Operador. Fomos desconectados.
33
00:03:12,019 --> 00:03:16,719
Vamos, Coelho. Vá lá e veja se a costa está limpa.
34
00:03:16,965 --> 00:03:18,165
OK, chefe.
35
00:03:22,928 --> 00:03:24,928
OK! Tudo claro.
36
00:03:32,592 --> 00:03:34,592
Ei. Que tal uma pausa para o almoço?
37
00:03:35,216 --> 00:03:37,216
Continue trabalhando, Coelho.
38
00:03:37,554 --> 00:03:39,354
Sim, continue trabalhando, Rabbit.
39
00:03:40,120 --> 00:03:41,020
CALE-SE!
40
00:03:41,318 --> 00:03:42,718
O que eu fiz, chefe?
41
00:03:43,029 --> 00:03:45,029
Eu disse para abotoar o lábio.
42
00:03:45,196 --> 00:03:47,196
Oh. OK, chefe.
43
00:03:49,772 --> 00:03:51,372
Como é isso, chefe?
44
00:03:51,596 --> 00:03:53,796
Bem, aqui está, tudo pronto.
45
00:03:54,477 --> 00:03:57,077
Mas falta uma roda. Receio que você esteja preso.
46
00:03:57,527 --> 00:04:01,427
Não estamos presos, Coelho. Você está preso.
47
00:04:01,691 --> 00:04:03,491
Sim, não estamos presos...
48
00:04:03,858 --> 00:04:04,858
CALE A BOCA!
49
00:04:08,463 --> 00:04:12,063
Olá, Mugsy. Vamos seguir a rota panorâmica.
50
00:04:17,945 --> 00:04:22,045
Mugsy, leve este coelho para a outra sala e deixe-o pegá-lo (atire nele).
51
00:04:22,165 --> 00:04:23,565
OK, chefe.
52
00:04:28,210 --> 00:04:30,210
Tudo bem, Mugsy. Deixe-me pegar.
53
00:04:31,033 --> 00:04:34,633
Venha, venha! Você ouviu o que o chefe disse. Deixe-me pegar!
54
00:04:35,938 --> 00:04:37,938
Ah, ah, ok, mas, ah.
55
00:04:38,562 --> 00:04:39,162
Isso é melhor.
56
00:04:42,383 --> 00:04:45,583
Eu deixei que ele ficasse com isso, chefe, como você disse.
57
00:04:47,401 --> 00:04:48,901
SAIR!
58
00:04:50,139 --> 00:04:53,439
Acho que terei que cuidar daquele coelho sozinho.
59
00:05:00,632 --> 00:05:03,932
Tudo bem, Clancy! Pegue os meninos e cerque a casa!
60
00:05:04,510 --> 00:05:05,610
Jiggers! Os policiais!
61
00:05:06,678 --> 00:05:08,678
Esconda-me! Rápido! Esconda-me!
62
00:05:08,960 --> 00:05:10,760
Aqui! Esconda-se aqui! Rápido!
63
00:05:11,356 --> 00:05:13,356
Esconda-me também! ESCONDA-ME!
64
00:05:15,309 --> 00:05:18,609
Não é tarifa! VOCÊ ME TEM TAMBÉM!
65
00:05:19,084 --> 00:05:21,884
Devo estar sonhando. Não poderia ser tão fácil.
66
00:05:22,306 --> 00:05:24,306
OK, rápido, esconda-se aqui.
67
00:05:31,373 --> 00:05:33,373
Agora, não se mova até que eu mande!
68
00:05:34,624 --> 00:05:36,824
CERTO, ABRA! ESTA É A POLÍCIA!
69
00:05:38,930 --> 00:05:40,930
Tudo bem, onde está Rocky? Onde ele está se escondendo?!
70
00:05:42,067 --> 00:05:43,367
Ele não está no fogão!
71
00:05:43,778 --> 00:05:46,278
Uau! Ele está escondido naquele fogão, hein?
72
00:05:47,029 --> 00:05:50,729
Agora olhe. Eu ligaria o gás se meu amigo Rocky estivesse lá?
73
00:05:51,249 --> 00:05:53,149
Você pode, Coelho, você pode.
74
00:05:53,473 --> 00:05:56,573
Bem, eu jogaria um fósforo aceso ali, se meu amigo estivesse lá?
75
00:05:58,093 --> 00:06:00,693
Bem, tudo bem, Rabbit, você me convenceu.
76
00:06:00,944 --> 00:06:02,944
Procurarei Rocky na cidade.
77
00:06:04,623 --> 00:06:06,623
A costa está limpa, pessoal. Eles se foram.
78
00:06:12,893 --> 00:06:16,393
OK, CLANCY! PEGUE OS MENINOS E CERQUE A CASA!
79
00:06:16,657 --> 00:06:18,357
Jiggers, pessoal. Os policiais!
80
00:06:20,706 --> 00:06:22,706
ABRIR! ESTA É A POLÍCIA!
81
00:06:23,956 --> 00:06:26,456
Tudo bem, Coelho! Onde está Rocky? Onde ele está se escondendo?
82
00:06:27,207 --> 00:06:28,507
Ele não está neste fogão!
83
00:06:29,203 --> 00:06:32,203
Uau! Ele está escondido no fogão, hein?
84
00:06:32,568 --> 00:06:34,568
Eu ligaria o gás se ele estivesse lá?
85
00:06:34,906 --> 00:06:38,206
Hmm, você pode, Coelho, você pode.
86
00:06:39,026 --> 00:06:42,226
Bem, eu jogaria um fósforo aceso ali, se ele estivesse lá?
87
00:06:42,505 --> 00:06:44,705
AH NÃO, VOCÊ NÃO!! Leve-me com você!
88
00:06:44,819 --> 00:06:45,219
POR FAVOR!
89
00:06:45,291 --> 00:06:46,391
Não me deixe com esse coelho maluco!!
90
00:06:46,431 --> 00:06:48,131
Eu confesso! Eu consegui, consegui!!
91
00:06:48,270 --> 00:06:49,770
Prenda-me!!
92
00:06:53,175 --> 00:06:55,175
Olá, Pernalonga, olho particular.
93
00:06:55,855 --> 00:06:58,755
Bandidos frustrados, arsenista preso, bandidos autuados,...
94
00:06:58,777 --> 00:07:02,077
...falsificadores encontrados. falsificadores capturados e cinzeladores cinzelados.
95
00:07:03,691 --> 00:07:09,691
LEGENDAS DE MICHAEL, LEGENDA CAT
e Google Tradutor